Als gerichtlich ermächtigte Übersetzerin erstelle ich Übersetzungen öffentlicher Urkunden jeglicher Art und bescheinige die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen aus der deutschen in die russische und aus der deutschen in die ukrainische Sprache und umgekehrt.

Solche beglaubigte Übersetzungen werden für Behörden und Ämtern benötigt.

 

Meine Leistungen als freiberufliche Übersetzerin erstrecken sich auf die folgenden Bereiche:

URKUNDENÜBERSETZUNGEN

Damit beglaubigte Übersetzungen ausländischer Dokumente (Urkunden) von deutschen Behörden und Gerichten sowie von Botschaften der Russischen Föderation, der Ukraine und anderen GUS-Ländern anerkannt werden, müssen sie von einem ermächtigten/vereidigten oder beeidigten Übersetzer angefertigt werden. Der Übersetzer bestätigt die genaue Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original mit einer Beglaubigungsformel, seiner Unterschrift und einem Rundsiegel und heftet die beglaubigte Übersetzung mit einer Kopie des Originaldokuments zusammen.

Die von mir beglaubigte Übersetzungen aus der russischen in die deutsche und aus der deutschen in die russische Sprache, sowie aus der ukrainischen in die deutsche und aus der deutschen in die ukrainische Sprache werden generell im gesamten Gebiet der Bundesrepublik Deutschland anerkannt.


Die Übersetzung von zu beglaubigenden Standardurkunden biete ich n.V. zu Pauschalpreisen an. 

Beglaubigte Übersetzungen werden nach ISO-9: 1995-Transliterationsnorm erstellt.

Zu beglaubigten Übersetzungen gehören:

    • Standesamtsurkunden (Geburtsurkunden, Eheurkunden, Scheidungsurkunden,  Ehefähigkeitszeugnis, Meldebestätigung, Aufenthaltsbescheinigung, Einbürgerungszusicherung oder Einbürgerungsurkunde, Führungszeugnis, Negativbescheinigung, Reisepass, Führerschein, Bescheinigung über die Namensänderung, Sterbeurkundeerkennung u. a.)
    • notarielle Urkunden (Kauf- und Leasingverträge, Eheverträge, Arbeitsverträge, Abtretungsurkunden, Testamente, Vormundschaftsverträge u. a.)
    • Ausbildungsnachweise (Schulzeugnisse, Diplome mit Anlagen, Immatrikulationsbescheinigungen u.a.)
    • Gerichtsurteile, Scheidungsurteile u.a.

 

FACHÜBERSETZUNGEN

    • Agrarwesen
    • Bankwesen
    • Landwirtschaft
    • Maschinenbau
    • Medizin
    • Recht
    • Steuerwesen
    • Tourismus
    • Wirtschaft

 

Ablauf

Sie können Ihr Auftrag mir per Post oder per E-Mail zukommen lassen bzw. persönlich abgeben. Bitte geben Sie dabei Ihr vollständiger Name und Anschrift sowie Telefonnummer an. Die angefertigte Übersetzung können Sie persönlich abholen oder per Post zugeschickt bekommen.

Wenn Sie Fragen oder besondere Wünsche zu o.g. Themen haben, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf und Sie erhalten von mir ein individuell zugeschnittenes Angebot.

 

Angaben nach § 5 des Telemediengesetzes (TMG):

Übersetzungsdienst Tetyana Belianki M.A.

Ermächtigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch und Deutsch

Diplomierte Übersetzerin für Russisch, Englisch und Deutsch

 

Anschrift:

Carl-Dupré-Str. 4

67346 Speyer

Germany

Tel.: +49 (0) 6232 100 465

Mobil: +49 (0) 176 24900218

E-Mail: info.belianki@gmail.com