Tetyana Belianki M.A.
Sworn translator for German, English, Ukrainian and Russian
My name is Tatjana Belianki and I am an sworn translator for German, English, Ukrainian and Russian with many years of professional experience. Born in Crimea and raised bilingually, I have been living in Germany since 2002, more precisely in picturesque Neustadt an der Weinstraße in the Palatinate.
I discovered my passion for foreign languages at an early age during my school years. At the age of 14, I realized my dream of not only learning languages in theory, but also deepening my knowledge through direct interaction with native speakers abroad. These experiences strengthened my resolve to become an interpreter and translator.
After completing my Bachelor’s degree as a primary school teacher and English teacher in Yalta, I continued my studies at the well-known Johannes Gutenberg University in Mainz and successfully graduated with a Master of Arts in Language, Culture and Translation.
I have been working as a freelance certified translator since 2010, and have worked with large companies and public authorities, as well as with private clients. My qualifications have been confirmed by the authorization of the President of the Palatinate Higher Regional Court of Zweibrücken and the President of the Schleswig-Holstein Higher Regional Court, where I took the oath in 2010 and 2017 and since then have been working as an authorized translator for Russian, Ukrainian, English and German.
As a member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ), I always keep up to date with the latest developments in the industry by regularly attending further training courses. In my free time, I enjoy traveling with my family and drawing inspiration from new cultural influences.
Do you need professional translation services? Are you looking for an experienced sworn translator to whom you can entrust your documents and receive high-quality translations? Then you have come to the right place! Contact me and I will provide you with a quote that does not oblige you to anything!
Your benefits of working with me – your professional sworn interpreter in Germany
- Direct contact: You work only with me, and I am your direct partner in all matters concerning translation, without intermediaries or complicated communication routes.
- Easy to handle: you can use any means of communication – postal mail, eMail, WhatsApp, Telegram, Viber, Facebook, Instagram and many other applications – I will adjust to your needs.
- Quality guarantee: because of many years of experience as a sworn translator, I guarantee you quality and accurate certified translations.
- Fair cost: I offer my services at fair and transparent rates.
- Fast processing: You can choose a transfer by express delivery within 12 hours, 24 hours or standard delivery within 5 days. Translations for Jobcenter (employment office in Germany) are carried out on a case-by-case basis.
- Member of Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
I offer comprehensive translation services in a variety of specialized fields, focusing on the following types of translation:
Certified translations of official documents:
Certified translations in accordance with the system for the transliteration ISO-9:1995, including:
- Identity documents: internal passport, identity card, residence permit, foreign passport, identity document for displaced persons and refugees, pensioner card, disability identification card
- Civil status documents: birth certificate, certificate of descent, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, family registry extract, affidavit, marriage eligibility certificate, certificate of marital status, certificate of name change / certificate of name usage (name declaration)
- Private documents: driver’s license, residence registration certificate, certificate of good conduct, confirmation of naturalization, certificate of naturalization
- Educational certificates: school certificates, diplomas, study books, academic certificates, doctoral certificates (PhD certificates), associate professor certificates
- Legal texts: court decisions, expert reports, general terms and conditions, resolutions, arrest warrants, statements of claim
- Business documents: contracts, agreements, licenses
- Documents for the license to practice medicine: medical diplomas, certificates of internship/practical year, transcripts of records, curriculum, employer references, certificate of good standing
- Other official documents: apostilles, notarizations, certificates of renunciation of citizenship
Specialized translations
- Technical translations in the fields of mechanical engineering, structural engineering, instrumentation, electrical engineering, and robotics
- Legal translations in criminal law, civil law, public law, refugee rights
- Medical translations in the fields of oncology, surgery, dentistry, forensic medicine
Text editing and proofreading
Linguistic review: correction of spelling, grammar and expression in foreign-language texts.
I have experience in translating a wide range of document types, including:
-
General terms and conditions
-
Employment contracts and references
-
Doctor’s letters, medical reports, medical records
-
Purchase and marriage contracts
-
Invitations and letters in connection with town twinning
-
Court judgments, orders, arrest warrants
-
Business correspondence
-
Articles of association and statutes
-
Commercial register extracts
-
Package leaflets for medicines
-
Explanation of legal remedy and powers of attorney
-
Technical documentation (operation manuals, construction specification, etc.)
Do you need professional translation services?
Contact me today for a non-binding offer!
Languages
-
German <=> English
-
German <=> Ukrainian
-
German <=> Russian
-
English <=> Russian
-
English <=> Ukrainian
-
Ukrainian <=> Russian
Reference Customers
I have provided translations for a wide range of customers and industries, including
Industry
Plant engineering companies, chemical companies, mechanical engineering companies, pump manufacturers
Healthcare
Clinics, hospitals, manufacturers of homeopathic remedies, manufacturers of dietary supplements
Public sector
Courts, notaries, public prosecutors, police departments, city administrations, citizens’ offices, employment centers, employment agencies
Law and administration
Law firms
Agriculture
Agricultural companies
Private customers
Various private clients
Prices for translation services
The cost of a translation varies depending on the type, scope, subject area, difficulty of the text, delivery times and research requirements. All prices and delivery times are agreed individually.
Quote
Please send your text or document via e-mail to receive a precise quote. I will give you a fair price for a customized offer.
Certified translations
The cost of certified translations of official documents is calculated on a flat-rate basis after presentation of the document, determination of the text volume and the delivery times. The certification fee is included in the price. For rush orders (24-hour processing, over the weekends or during the holidays), a surcharge of 100% will be applied. Postal charges are not included in the cost of the translation services.
A fee of €5.00 plus 19% VAT is charged for duplicate translations of personal status documents and certificates. Special rates apply for duplicates of large documents such as diplomas with attachments, employment records or curricula vitae.
Translations for courts and authorities in Germany
For translations in the judicial and official sector, the regulations of §11 of the German Act on the Remuneration of Experts and Interpreters (JVEG) apply. For the German labor centers (Jobcenter) and other German state institutions, payment is also made in accordance with §11 JVEG.
FAQ – Frequently asked questions
How can I order a certified translation?
- Please send me your documents:
– as a photo by WhatsApp (+49 176 24 900 218) or via e-mail (info.belianki@gmail.com or info@uebersetzungen-belianki.de).
– as a scanned PDF document via e-mail; in the original or as a copy by mail to my address (I recommend sending the originals by registered post).
You can also bring your documents to me personally by prior arrangement.
Notes on photos: Please make sure that the photo is of high quality. Please refrain from using patterned or colorful backgrounds and make sure that no objects (such as fingernails, napkins, animals, etc.) are visible in the picture. If the document is small (e.g. driver’s license, residence permit or small certificate), place it on a white sheet of paper. Take a full picture of the document so that all corners and the back are visible. - Upon receipt of the translation documents, I will send you an estimate and an expected delivery date.
- If you agree with the price and delivery date, please confirm the order and provide me with your address. All orders are fulfilled on a prepayment basis.
- Please let me know the spelling of your first and last name as it is stated in your passport or ID card. For the translation of first names, surnames and patronymics, two spellings are given in the translation: the spelling according to the ISO R9:1995 transliteration standard and the Latin spelling according to your ID card or foreign passport.
- The translation will be sent to you by mail or you can pick it up in person. 6. By prior arrangement, I can also send you scanned certified translations by e-mail. If you need a scanned copy of the translation after receiving the translation, I charge an additional fee of €10.00 for labor costs.
What is a certified translation according to the ISO standard?
German authorities and government offices require a certified translation. This must be prepared by a translator who is sworn, authorized or certified in Germany.
For the translation of personal documents (e.g. for the registry office), the Cyrillic personal names are transferred in the certified translations in accordance with the applicable ISO transliteration standard (currently ISO standard 9:1995).
Certified translations vs. certified copies
A certified translation may only be done by a sworn translator in Germany and certified with his or her stamp and signature.
You can get a certified copy of your certificates or documents at the city administration, the town hall or the citizens’ office. There you will receive a certified copy of your original document for submission to a specific authority. You should mention the name of the authority when you go for the certification so that it can be entered correctly.
I am allowed to make a certified translation of your documents, but I cannot provide certified copies of your certificates.
Will my data and documents be kept confidential?
Sworn translators are bound by law (Section 189 (4) of the German Code of Civil Procedure (GVG)) to maintain confidentiality and must translate texts faithfully and conscientiously into the other language. This means that your documents and personal data will be treated confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and the data protection declaration below.
Services I do not offer
- Certified copies: I do not make certified copies of your documents. For this purpose, please contact the municipal administration/citizens’ office or the resident notary at your place of residence.
- Certification of translations by third parties: Unfortunately, I am unable to certify translations by third parties.
- Consultation on the recognition of foreign qualifications: For questions regarding the recognition of educational certificates, please contact the responsible offices.
- Consular consultation: Consular matters are not part of my range of services.
- Apostille: Obtaining apostilles is not part of my service. However, if I have translated an apostillized document for you and you need the apostille for my certified translation, I will provide you with a form for obtaining the apostille from the responsible Higher Regional Court.
- Medical-psychological exam preparation: I do not offer medical-psychological exam preparation courses.
- Powers of Attorney: The preparation of powers of attorney is not part of my services.
For all these matters, please contact the corresponding authorities or experts.
Contact
67433 Neustadt an der Weinstraße